资深韩语翻译及跨文化沟通专家沈石溪 - 个人简历及求职意向188

个人信息

姓名：沈石溪 (Shim Seok-hee)

联系电话：+82-10-XXXX-XXXX (韩国)

邮箱：@

居住地：首尔，韩国

LinkedIn: [LinkedIn Profile URL]

求职意向

本人拥有超过十年丰富的韩语翻译及跨文化沟通经验，熟练掌握中韩双语，并对韩国文化及商业环境有深入的了解。现寻求在跨国公司、国际组织或大型企业中担任高级翻译、国际项目协调员或跨文化沟通经理等职位，充分发挥自身语言技能和文化敏感性，为企业创造价值。

工作经验

高级韩语翻译 | 三星电子株式会社 | 首尔，韩国 | 2013年7月 - 至今

• 负责三星电子与中国、日本等亚洲地区合作伙伴间的商务沟通及文件翻译，包括合同、商业计划书、市场调研报告、新闻稿等，确保信息准确无误且符合文化背景。

• 参与国际会议及谈判，担任同声传译或交替传译，保障沟通顺畅，促进项目合作。

• 参与公司内部培训项目，为员工提供韩语及跨文化沟通培训，提升团队国际化协作能力。

• 开发并管理公司内部韩语翻译资源库，优化翻译流程，提高工作效率。

• 成功翻译并协调完成了多个大型国际项目，为公司节省了大量成本并提升了国际合作效率，获得公司表彰。

韩语翻译员 | LG集团 | 首尔，韩国 | 2011年6月 - 2013年6月

• 负责LG集团与欧美地区合作伙伴的日常沟通和文件翻译，涵盖市场调研、技术支持、售后服务等多个领域。

• 独立完成多个大型项目的翻译工作，准确把握语言风格和文化差异，确保翻译质量。

• 积累了丰富的跨文化沟通经验，能够有效处理文化差异带来的沟通障碍。

教育背景

韩国首尔大学 | 翻译与口译专业 | 硕士学位 | 2011年6月

• 主修方向：韩语-汉语翻译，口译技巧。

• 硕士论文主题：韩中商务谈判中的文化差异及应对策略。

• GPA: 3.8/4.0

延世大学 | 韩国语言文学专业 | 本科学位 | 2009年6月

• GPA: 3.5/4.0

• 获得优秀毕业生荣誉称号。

技能与资质

• 语言能力:

- 韩语 (母语)

- 中文 (流利，CET-6)

- 英文 (熟练，TOEFL iBT 100+)

• 专业技能:

- 同声传译

- 交替传译

- 笔译 (商务文件、技术文档、文学作品等)

- 跨文化沟通

- 项目管理

- CAT工具使用 (Trados Studio, MemoQ)

• 其他:

- 熟悉韩国商业文化和礼仪

- 具备良好的团队合作精神和沟通能力

- 拥有高度的责任心和工作效率

- 能够承受高强度的工作压力

奖励与荣誉

• 三星电子优秀员工奖 (2018, 2020)

• 延世大学优秀毕业生 (2009)

个人评价

本人具备扎实的语言功底和丰富的翻译经验，能够准确、流畅地进行中韩双语互译，并对不同类型的文本进行精准的翻译。同时，我具备丰富的跨文化沟通经验，能够有效地处理文化差异带来的挑战，并促进不同文化背景的人员之间的有效沟通与合作。我拥有高度的责任心、团队合作精神和良好的沟通能力，能够在高压环境下高效完成工作，并不断学习新知识，提升自身专业技能。我相信我的技能和经验能够为贵公司带来价值，期待与贵公司进一步沟通。

附件: 推荐信 (可提供)

2025-06-08

上一篇：南航王祥传：资深航空管理专业人士，精通航空运营与战略规划

下一篇：铜仁地区资深人力资源管理专家王修怀个人简历